Psychopompos
I must have read something else by Amélie Nothomb, I am not sure what. For this book I mostly think it was very well translated - I read it in German. Some excerpts:
- "Er blieb der Künder der Vornehmheit" to describe the raven - the protagonist raises her head whenever she hears a raven croak.
- "Diese Frau von olympischer Boshaftigkeit" to describe a woman who is quite evil, and also athletic.
- "Man staunt über die Treue der Vögel. Sie ist aber ganz natürlich bei Wesen, denen der Begriff des Besitzes fremd ist."
I did not expect the turn the book took towards the end, but I will keep what I read there close to my heart - it seemed to come from the author's heart. And while it might be wrong, I find it worth believing in.